Several features of the use of English in China constantly surprise – and amuse! The first is the extensive use of English below or next to Chinese characters wherever you go: road signs, shop signs, billboards, street names, building names, menus (some, not all), product labels (not always, unfortunately), explanatory notices. No other foreign language is given any space whatsoever. It’s either Mandarin alone, or Mandarin and English. I did see some French at a heavily touristed area here in Hangzhou, but that’s it. I wonder why? Or who it is for? Tourists? A recognition of English’s economic value? Hard to tell.

A second feature is that people who can speak some English and come in contact with English-speaking foreigners often seem to adopt an English first name. All the students that Jacky and I teach have self-chosen English names (though not necessarily English persons names. “Spring”, “Cloud”, “Fire”, “Gafne”, “Air”, "Vitamin" are some of the students’ choices!) I think this is really curious. Their Chinese names are not difficult to pronounce or remember, so why they don’t expect – perhaps don’t want? – you to learn it is a real puzzle. When they come to Canada, we don't think it is necessary for us to "adopt" Chinese names when we are much in contact with them.
Another feature is the extensive mangling of the English they use on their signs, etc. UnEnglish grammar, misspellings, crazy punctuation....we've seen them all! Why they can’t get an English first-language speaker to vet their “translations” is very hard to understand. Our Chinese friend (Andrew, of course!) says it’s because they can’t be bothered. Maybe. But when you end up with amusing English speakers, you wonder they don’t make the effort.
Here are some of the amusing examples that I have collected, with photos.
Office area: Please don’t coming.

Bus station: Lift luggage

Bus Station: Luggege service

Stairs in a pagoda: Lookout, knock head

Washroom: Be careful of landslide


New sex shop near us: Joyful sex subverts sex life
In the water town of Xitang: Fall carefully in the water

A name on a business in Hangzhou: Hangzhou Real Estate Deal Deputise co., Ltd.

Notice in our hotel bathroom: USAGE PROMPT For your safety, please use anti-slippy facilities. The anti-slippy carpet please be sucked the bottom of bathtub before let water out, and dont move during using.

In a Museum on the stairs

On the grass in West Lake Park

Another feature of “Chinglish” is the problem the Chinese seem to have distinguishing “l” and “n” which appear to be interchangeable. One friend who has lived in New Zealand and has a good command of English blithely substitutes the “l” in July with “n” giving the pronunciation “Jinai”!! I hadn’t a clue what he was talking about for some minutes. Another colleague talked about the “heavy slow” which really foxed me until I remembered “Jinai” and realised she was talking about “snow”! And these are both competent users of English. Shades of Malawi where “l” and “r” are interchangeable so you have a public figure talking about an “erection” when he means an “election”!!
Another amusing aspect is the Chinese desire to use their knowledge of English by suddenly saying “hullo” to you out of the blue. It’s often all they have, except “sank-you” (“th” is a real difficulty for them and is regularly substituted with an “s”) and “Bye”. I have taken to replying to their hullo with “nee hao”, Chinese for hullo. They look a little startled, then grin. Contact made.