Friday, May 23, 2008

Jane Austen Book Club

Watched the video of this movie this week and found it fun. Made me want to read her novels again to try to see why she is so revered as an author. Off we went to the Foreign Languages Book shop and manged to find all but Lady Susan and P&P. Each one was the grand sum of 20 yuan, Less than $3.00 each (not quite as good as the Kelowna Library book sale but pretty good for new paperbacks all the same.)

When I get home I'd like to think about joining such a club to see if I can find any additional value in this novelist, so if any of you know of such a club, or want to set one up, I'm in ............ for April next year!

Of course, you realise that Mick would have something to say about this as he reads P&P at least once a year to get his Austen fix and is a great admirer of her writing so........

Loads.......

Here's the daily delivery of newspapers to our complex. Watching the delivery man negotiate the corners with this stack is fascinating.........




............ as was this, which we could hardly believe. This really is a very large pane of glass or window. As they started off, the whole thing looked so precarious as the wind unbalanced it and they used their heads as well as their hands to steady it.....but nothing seems to daunt these men and right then and there in the middle of the road they did a uey and wobbled away into the traffic. We noted that the guy carrying it was, this time, wearing a hard hat. Rather him than me!!!


.......and here is the recycling guy picking up from our complex. As if he did not have enough on his bike he proceeded to load the green sack on top by standing on the saddle and balancing it ...... then off he went into the traffic. Amazing!

Road works...........

I think that by now you know that we are fascinated by the roadworks that continue apace along our daily route to school - and all over the city we have come to realise. This is the deep 4' chasm that has opened up across Wener Road (pronounced Whenur (like in fur)) It has caused all traffic to be rerouted - except of course for pedestrians and cyclists (who go wherever pedestrians go).

Friday morning we found the following situation with only a 5 foot wide corridor for all of us to get through - going both ways at once! Well we can handle that, or so I thought until I saw the 'bridge' that we all had to cross made of bamboo of course, and already at 6.30 am looking much the worse for wear.




We were lucky that this time there was at least a side barrier - generally there is not. The insurance companies would have a field day here with the dangerous situations people, and children especially, are put in ......... metal posts sticking up 3" from the ground in the middle of the walkway, paving stones unevenly set just waiting for your toe to hit them and trip you up, water ways and bridges with no railings ready for you to dive in - all part of the day's fun and challenges ........ but in another way it makes you take responsibility for yourself when negotiating the obstacles of the day.

This last photo is of the labourer on his way to work complete with all his equipment on the back of his bike. Quite a load!

Pollution

We have talked about the grey skies here and our difficulty in determining whether it is pollution or heat haze/vapour due to the huge lake sitting right in the middle of the city. We believe it is pollution from factories which we have been unable to locate but which we are told (by a Canadian) tend to be in the North of the city.....but this example of lack of regulation (or so we think) on machinery must surely add to the smog I was so glad to have my camera with me as we walked to the busstop yesterday as i could capture this generator's exhaust in all its glory.
We sometimes see a similar exhaust from busses and trucks - but fortunately not often.

Pets

People in our complex seem to enjoy dogs ....... but they are all little dogs.
Rarely do we see large dogs which, as you know, are my favourites.
Many are so small they would fit into a handbag. These little things are doted on it seems and can be seen in the arms of their owners 'going for a walk' in our neigbourhood.Here are two of the LARGER dogs in our block. The one with the plastic bags on his feet was not being protected from the ice and snow as at home but rather had to wear them to keep his feet from getting dirty (it had been raining). Poor little thing. One of my students, when writing an essay on pets, indicated that having a pet, particularly a dog, is a sign of wealth and as demonstrating one's success and wealth is important in this country, you would want to be seen with your dog so that everyone would know you had 'made it'.
. Yesterday, however, I was told that parents often do not allow children to have pets like cats or dogs because they are 'too much work' and the children are irresponsible about caring and cleaning up after them - so it seems like a mixed bag of reasons for having or not having a pet - just like elsewhere. Still, living in a rich neighbourhood, there are plenty of these little ones around us.

The surprise and humor of “Chinglish”

Several features of the use of English in China constantly surprise – and amuse! The first is the extensive use of English below or next to Chinese characters wherever you go: road signs, shop signs, billboards, street names, building names, menus (some, not all), product labels (not always, unfortunately), explanatory notices. No other foreign language is given any space whatsoever. It’s either Mandarin alone, or Mandarin and English. I did see some French at a heavily touristed area here in Hangzhou, but that’s it. I wonder why? Or who it is for? Tourists? A recognition of English’s economic value? Hard to tell.


A second feature is that people who can speak some English and come in contact with English-speaking foreigners often seem to adopt an English first name. All the students that Jacky and I teach have self-chosen English names (though not necessarily English persons names. “Spring”, “Cloud”, “Fire”, “Gafne”, “Air”, "Vitamin" are some of the students’ choices!) I think this is really curious. Their Chinese names are not difficult to pronounce or remember, so why they don’t expect – perhaps don’t want? – you to learn it is a real puzzle. When they come to Canada, we don't think it is necessary for us to "adopt" Chinese names when we are much in contact with them.

Another feature is the extensive mangling of the English they use on their signs, etc. UnEnglish grammar, misspellings, crazy punctuation....we've seen them all! Why they can’t get an English first-language speaker to vet their “translations” is very hard to understand. Our Chinese friend (Andrew, of course!) says it’s because they can’t be bothered. Maybe. But when you end up with amusing English speakers, you wonder they don’t make the effort.

Here are some of the amusing examples that I have collected, with photos.

Office area: Please don’t coming.



Bus station: Lift luggage










Bus Station: Luggege service





Stairs in a pagoda: Lookout, knock head










Washroom: Be careful of landslide







New sex shop near us: Joyful sex subverts sex life



In the water town of Xitang: Fall carefully in the water




A name on a business in Hangzhou: Hangzhou Real Estate Deal Deputise co., Ltd.





Notice in our hotel bathroom: USAGE PROMPT For your safety, please use anti-slippy facilities. The anti-slippy carpet please be sucked the bottom of bathtub before let water out, and dont move during using.





In a Museum on the stairs







On the grass in West Lake Park


Another feature of “Chinglish” is the problem the Chinese seem to have distinguishing “l” and “n” which appear to be interchangeable. One friend who has lived in New Zealand and has a good command of English blithely substitutes the “l” in July with “n” giving the pronunciation “Jinai”!! I hadn’t a clue what he was talking about for some minutes. Another colleague talked about the “heavy slow” which really foxed me until I remembered “Jinai” and realised she was talking about “snow”! And these are both competent users of English. Shades of Malawi where “l” and “r” are interchangeable so you have a public figure talking about an “erection” when he means an “election”!!

Another amusing aspect is the Chinese desire to use their knowledge of English by suddenly saying “hullo” to you out of the blue. It’s often all they have, except “sank-you” (“th” is a real difficulty for them and is regularly substituted with an “s”) and “Bye”. I have taken to replying to their hullo with “nee hao”, Chinese for hullo. They look a little startled, then grin. Contact made.

Monday, May 19, 2008

......Are we mad ?...........



This is the kind of bike traffic we see every day and in this instance everyone is going the same way. Generally, bikes have a law unto themselves and they go whichever way they want - diagonal, right way, wrong way, your lane, their own lane.... Think of the options and they have thought of them beforehand ...... and done it but......
So how come we thought of joining them?

The Heat!...it is getting hot here and harder to get places quickly and without melting, so we gathered our courage and headed for Wu Mai (the local Safeway/Loblaws etc) and Mick purchased a bike, only a few inches too small for him, but the largest we have seen under several hundred dollars. His nice silver bike cost him 340 yuan (approximately C$50) and I bought Megan's, the American girl who has returned to USA and who had used it only once, for 300 yuan (about C$40.00). Both seem to be doing OK but I do use my bell a lot to let the others know I am here!!!! Mick of course is an old hand and even does diagonals on his while I go round the edges!!!